Në një prej konferencave për shtyp më të çuditshme që janë parë ndonjëherë në SHBA, policia e qytetit të Tampa-s (Florida) prezantoi publikisht disa lajme të rëndësishme për një hetim penal.

Në krah të zëdhënësit të policisë qëndronte një grua me veshje zyrtare, e cila u prezantua si përkthyese e gjuhës së shenjave.
Por ajo që ndodhi më pas, i la të gjithë të habitur.

“Përkthim” që s’kishte asnjë kuptim

Gruaja, e identifikuar më vonë si Derlyn Roberts, nisi të bëjë me duar një seri lëvizjesh që nuk ngjanin me asnjë shenjë të njohur të American Sign Language (ASL).
Në fillim, askush nuk e vuri re — por shumë shpejt, personat me probleme dëgjimi që ndiqnin transmetimin, kuptuan se diçka nuk shkonte.
Në vend të fjalëve zyrtare të policisë, ajo po “përkthente” fjalë pa kuptim, fraza të shpikura dhe gjeste të çrregullta.

Më vonë, u zbulua se Derlyn Roberts kishte të kaluar kriminale për mashtrim – dhe se askush nuk e kishte verifikuar nëse ajo ishte përkthyese e licencuar.

Kur improvizimi kthehet në skandal

Skandali u bë edhe më i rëndë kur u mësua se në sallë ndodhej edhe një nënë e një prej viktimave të rastit, e cila ishte shurdhmemece dhe që nuk mundi të kuptonte asgjë nga komunikata e policisë. 💔

Ngjarja u përhap me shpejtësi në mediat amerikane, duke u bërë simbol i neglizhencës dhe mungesës së verifikimit në komunikimet publike.

Një mësim për “kompetencën e improvizuar”

Ky incident u kthye në shembull klasik të asaj që ndodh kur dikush improvizon në vend të profesionistëve të vërtetë.
Në një botë ku çdo detaj transmetohet drejtpërdrejt, një akt i tillë i papërgjegjshëm mund të kthehet në një katastrofë publike — dhe në këtë rast, edhe një mungesë respekti ndaj komunitetit të shurdhmemecëve.